Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

прятать (укрывать) беглеца

  • 1 conceal

    [kənʹsi:l] v
    1) прятать, укрывать

    to conceal a fugitive - прятать /укрывать/ беглеца

    to conceal oneself - прятаться, скрываться

    2) скрывать; утаивать

    to conceal one's name [one's origin, one's ignorance, one's fear] - скрывать своё настоящее имя [своё происхождение, своё невежество, свой страх]

    НБАРС > conceal

  • 2 conceal a fugitive

    Универсальный англо-русский словарь > conceal a fugitive

  • 3 conceal

    1. v прятать, укрывать
    2. v скрывать; утаивать
    Синонимический ряд:
    hide (verb) bury; cache; camouflage; cloak; cover; disguise; ensconce; enshroud; harbor; hide; hood; mask; obscure; occult; plant; screen; secrete; shade; shroud; stash; veil
    Антонимический ряд:
    disclose; divulge; expose; reveal

    English-Russian base dictionary > conceal

  • 4 verbergen*

    1.
    vt (vor j-m) скрывать, укрывать, прятать (кого-л, что-л от кого-л)

    etw. hínter dem Rücken verbérgen — прятать что-л за спиной

    éínen Flüchtling (bei sich) vor der Polizéí verbérgen — укрывать (у себя) беглеца от полиции

    séíne Ängste vor j-m verbérgen — скрывать от кого-л свои страхи

    Sie verbárg das Gesícht in den Händen. — Она закрыла лицо руками.

    Er versúchte séíne Únwissenheit hínter lééren Phrásen zu verbérgen. — Он пытался скрыть невежество за пустыми словами.

    Ein Schléíer verbárg ihr Gesícht. — Вуаль скрывала её лицо.

    Ich hábe nichts zu verbérgen. — Мне нечего скрывать.

    2.
    sich verbérgen (vor j-m) скрываться, прятаться (от кого-л)

    Hínter díésem Pseudoným verbírgt sich éín bekánnter Theáterkritiker. — Под этим псевдонимом скрывается известный театральный критик.

    Универсальный немецко-русский словарь > verbergen*

  • 5 elrejt

    1. прятать/спрятать, запрятывать/ запрятать, подпрятывать/подпрятать, biz. попрятать, припрятывать/припрятать; (elbújtat) упрятывать/упрятать, скрывать/скрыть, укрывать/укрыть; (sokat, mind) перепрятывать/перепрятать;

    \elrejt vmit vki elől — прятать что-л. от кого-л.;

    \elrejti a lopott holmit — укрыть краденые вещи; szándékosan \elrejti a könyvet — нарочно спрятать книгу; \elrejti a kulcsokat — прятать ключи; \elrejti a pénzét — запрятать деньги; \elrejti a szökevényt — скрывать/скрыть беглеца; üldözők elől \elrejt — укрыть от преследователей;
    2. átv. (eltitkol) прикрывать/прикрыть, скрывать/скрыть, затаивать/затаить, biz. потаить;

    \elrejti gondolatait — скрывать/скрыть свой мысли

    Magyar-orosz szótár > elrejt

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»